phân biệt bản và bảng